Origini e incoraggiamenti
Fase attuale del progetto: revisione di saggi sugli autori e sulle loro opere.
Antecedenti e interscambi stimolanti del progetto
Per più di un decennio Silvana si è concentrata sulla lettura di gran parte o di tutta l’opera di più di sessanta poeti latinoamericani, con studio di lavori critici e del genere antologia.
In una libreria di Buenos Aires cercando opere per il progetto
Stimolanti sono stati i Seminari del CEHISP (Centro Studi Ispanoamericani-Unicamp).
Con Viviana Gelado (Univ. Federal Fluminense, Rio de Janeiro), Walter Costa (Univ. Fed.de Santa Catarina), Mónica Zoppi e Miriam Gárate (Unicamp), durante un Seminario del Centro di Studi Ispanoamericani (CEHISP), Unicamp, 2010.
(Foto Antonio Scarpinetti. Edizione per il Portale di Notizie della Unicamp: Everaldo Silva).
Con Jorge Monteleone (Univ. di Buenos Aires) e Walter Costa che presentano lavori su antologie di poesia iberoamericana al Seminario CEHISP, Unicamp, 2011.
(Foto Antonio Scarpinetti.
Edizione per il Portale di Notizie della Unicamp: Everaldo Silva).
Stimolanti sono anche i convegni di letteratura ispanoamericana in cui Silvana presenta lavori, promossi, tra gli altri, da: Asociación Internacional de Hispanistas, Latin American Studies Association, l’Associazione Italiana di Studi Iberoamericani (AISI), l’Associação Brasileira de Hispanistas, il Dipartimento di Studi Interculturali-Università di Roma 1, il Departamento de Letras Modernas/ Língua e Literatura Espanhola e Hispano-americana-Universidade de São Paulo e il Centro Studi Jorge Eielson-Università di Firenze.
Con Stefano Tedeschi (Univ. di Roma 1-La Sapienza) e Consuelo Alfaro (Univ. di Rio de Janeiro) all’VIII Congresso dell’Associação Brasileira de Hispanistas (ABH).
Con Cristian Strade (Univ. di Tolosa), José Ramón Ruisánchez Serra (Univ. di Houston) e Camilla Cattarulla (Univ. di Roma III) al IV Congresso AISI, Univ. di Bologna, Silvana presenta il lavoro: “La noción de cultura, la lengua y los Estudios Hispánicos: enfoque discursivo-cultural de un poema de Benedetti”. Versione elettronica.
Camilla Cattarulla ha invitato Silvana a far parte dell’AISI nel 2010 e da allora hanno condiviso varie attività accademiche, tra cui la pubblicazione dell’articolo di Silvana nel seguente volume organizzato da Cattarulla:
Con Pablo Gasparini (Univ. di São Paulo -USP-), Adriana Rodríguez Pérsico (Univ. di Tres de Febrero, Argentina) e Ana Cecilia Olmos (USP) all’Università di San Paolo (2018). Foto scattata dalla professoressa Adriana Kanzepolsky (USP).
Silvana ha partecipato con Gasparini e Kanzepolsky alla Tavola Rotonda sulla poesia latinoamericana al IX Convegno dell’ABH (2016); ha presentato i suoi lavori in un Panel coordinato da Gasparini all’XI Convegno dell’ABH (2020) e ha pubblicato un articolo sulla poesia ispanoamericana in un volume curato da Gasparini e Andrade sulla rivista Alea (2021). Versione elettronica.
In Italia, oltre a quelli già citati, è incoraggiante lo scambio con i colleghi dell’AISI come Ilaria Magnani (Univ. di Cassino), Martha Canfield (Univ. di Firenze), Susanna Nanni (Univ. di Roma Tre) ed Edoardo Balletta (Univ. di Bologna), che Silvana ringrazia per la fornitura di materiali e dialogo intellettuale.
E, last but not least, un grazie affettuoso di Silvana ai figli, al compagno Tino Possemato che ha curato anche la traduzione italiana di questo sito, al fratello, alle amiche e agli amici di Argentina, Brasile e Italia e all’AYS – Activate Your Skills del Belgio, per il supporto.