Silvana se graduó en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, Argentina (ciudad de nacimiento), hizo su máster y su doctorado en el Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) de la Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Brasil (con muchas actividades en grupo de convenio con las Universidades de París VII y París III) y realizó su postdoctorado en el Department of Transcultural Studies de la Columbia University (Nueva York). Además, realizó pasantías académicas en las Universidades de París III, Grenoble III y Roma I.

Como docente e investigadora en el IEL-Unicamp (1981-2021) implementó la apertura de los cursos de Lengua Española, impartió cursos de grado y postgrado en Estudios Hispanoamericanos, Análisis del Discurso y Lingüística Aplicada y dirigió numerosas tesis de Maestría y Doctorado en esas áreas. Silvana fue miembro de la Comisión Editorial fundadora de la revista Trabalhos em Linguística Aplicada, muy bien evaluada actualmente e incluida en la plataforma Scielo, entre otras. Silvana fue directora de los cuatro Programas de Postgrado del IEL-Unicamp, de 2007 a 2011, y coordinadora del Centro de Estudios Hispanoamericanos, de 2008 a 2018. Publicó cuatro libros sobre Lengua y Estudios Discursivo-Culturales, editó dos volúmenes completos en revistas especializadas en Estudios del Lenguaje , realizó presentaciones o dictó conferencias en más de 130 eventos académicos nacionales e internacionales y escribió alrededor de 70 artículos y capítulos de libros, publicados en Argentina, Brasil, España, Francia e Italia. En 2006 alcanzó el nivel académico más alto en la carrera universitaria.

En la actualidad, principalmente desde Roma, coordina e imparte cursos de extensión universitaria a distancia y desarrolla dos proyectos que resultan de una misma inquietud: fortalecer la relación entre la investigación universitaria en lengua y cultura y sus impactos en la sociedad. Un proyecto es sobre poesía hispanoamericana del Cono Sur, cuyo objetivo final es producir una antología temática, y el otro, sobre formación de profesores, implementando la propuesta multirred-discursiva para sistematizar temas culturales y literarios en la educación en lenguas (Serrani, 2020, 2023).

Hoy en día, por motivos familiares o de estudio/trabajo, Silvana viaja bastante, sobre todo entre Roma, Milán, Nueva York, San Pablo y Buenos Aires.